1
00:00:02,002 --> 00:00:03,594
Voyager ke Shuttlecraft Drake.

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,797
Mempersiapkan transportasi darurat.

3
00:00:05,872 --> 00:00:07,362
Tuan Kim, bisakah Anda mendengar saya?

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,135
Kami sedang berusaha
untuk menguncimu.

5
00:00:11,011 --> 00:00:11,978
Harry?

6
00:00:12,045 --> 00:00:13,012
Harry.

7
00:00:15,081 --> 00:00:17,140
Hei, ini waktunya bangun.

8
00:00:21,221 --> 00:00:22,415
Ada apa?

9
00:00:25,058 --> 00:00:27,288
Libby...

10
00:00:27,360 --> 00:00:28,793
Ya?

11
00:02:32,218 --> 00:02:34,516
Ini tidak mungkin terjadi.

12
00:02:35,655 --> 00:02:37,919
Ada apa denganmu?

13
00:02:42,428 --> 00:02:45,829
Libby, itu benar-benar kamu,
bukan?

14
00:02:47,133 --> 00:02:49,693
Ayo.
Anda akan terlambat.

15
00:02:49,769 --> 00:02:51,236
Apa?

16
00:02:51,304 --> 00:02:54,467
Anda ada rapat--
0900, ingat?

17
00:02:54,541 --> 00:02:56,668
Anda hanya terobsesi
tentang hal itu selama seminggu.

18
00:02:56,743 --> 00:02:58,472
Aku tidak ingin Letnan Lasca
menyalahkan saya

19
00:02:58,545 --> 00:02:59,773
karena kamu tidak tepat waktu

20
00:02:59,846 --> 00:03:01,245
untuk pertemuan terbesar
karir Anda.

21
00:03:01,314 --> 00:03:04,147
Sekarang, berpakaianlah dan aku akan melakukannya
membuatkanmu sarapan.

22
00:03:11,424 --> 00:03:13,016
Ayo.
Telurnya menjadi dingin.

23
00:03:15,562 --> 00:03:17,496
Ada apa denganmu hari ini?

24
00:03:18,698 --> 00:03:19,926
Tanggalnya.

25
00:03:20,033 --> 00:03:21,466
Tanggal berapa?

26
00:03:21,534 --> 00:03:22,728
Tanggalnya?

27
00:03:22,802 --> 00:03:24,565
Hari apa hari ini?

28
00:03:24,637 --> 00:03:26,332
4901 1.

29
00:03:26,406 --> 00:03:29,500
Jadi ini bukan masa lalu,
itu hadiahnya.

30
00:03:31,311 --> 00:03:33,711
San Fransisco.

31
00:03:35,148 --> 00:03:37,173
Ini bukan mimpi.

32
00:03:37,250 --> 00:03:39,115
itu terlalu... nyata.

33
00:03:39,185 --> 00:03:40,880
itu terlalu jelas.

34
00:03:42,088 --> 00:03:43,988
Jadi apa yang tersisa?

35
00:03:44,057 --> 00:03:46,617
Holodek?

36
00:03:46,693 --> 00:03:48,092
Halusinasi?

37
00:03:48,161 --> 00:03:49,856
Semacam trik?

38
00:03:49,929 --> 00:03:52,762
Hal terakhir yang kuingat
sedang melakukan uji coba

39
00:03:52,832 --> 00:03:55,392
sebuah pesawat ulang-alik
dalam perjalanan kembali ke Voyager.

40
00:03:55,468 --> 00:03:57,333
Kami berdua menjalani hari yang panjang
di depan kita.

41
00:03:57,403 --> 00:03:59,871
Bisakah kita memainkan permainan kecil ini
lain kali, tolong?

42
00:03:59,939 --> 00:04:01,839
Tidak...

43
00:04:01,941 --> 00:04:04,705
kamu tidak bisa menjadi Libby.

44
00:04:04,744 --> 00:04:06,803
itu tidak mungkin.

45
00:04:09,182 --> 00:04:11,582
Nama saya Ensign Harry Kim

46
00:04:11,651 --> 00:04:14,119
dari Federasi
Voyager Kapal Luar Angkasa.

47
00:04:14,187 --> 00:04:15,245
Dimana aku?

48
00:04:15,321 --> 00:04:16,481
Apakah ini semacam simulasi?

49
00:04:16,556 --> 00:04:19,889
Itu tidak lucu, Harry,
berbicara tentang Voyager seperti itu.

50
00:04:19,959 --> 00:04:23,053
Upacara peringatan
baru dua bulan yang lalu.

51
00:04:23,129 --> 00:04:24,391
Danny adalah sahabatmu.

52
00:04:24,464 --> 00:04:25,795
Bagaimana Anda bisa bercanda tentang hal itu?

53
00:04:25,865 --> 00:04:29,665
Danny... Danny Byrd?

54
00:04:29,736 --> 00:04:32,830
aku sudah selesai dengan percakapan ini.

55
00:04:32,905 --> 00:04:34,167
Pergi bekerja.

56
00:04:34,240 --> 00:04:35,673
sampai jumpa malam ini.

57
00:04:42,115 --> 00:04:44,242
Apa yang sedang terjadi?

58
00:05:20,586 --> 00:05:21,575
Harry!

59
00:05:24,791 --> 00:05:26,281
Segera hadir.

60
00:05:34,300 --> 00:05:35,597
Ini dia.

61
00:05:35,668 --> 00:05:37,636
Vulcan mocha, ekstra manis.

62
00:05:37,704 --> 00:05:38,762
Terima kasih.

63
00:05:38,838 --> 00:05:40,499
Jadi, hari ini hari besarnya ya?

64
00:05:40,573 --> 00:05:41,870
Apa maksudmu?

65
00:05:41,941 --> 00:05:43,374
Anda tahu, pertemuan itu.

66
00:05:43,443 --> 00:05:45,468
Kapal baru yang Anda rancang.

67
00:05:45,545 --> 00:05:48,070
Dan jangan lupa, kamu berjanji
untuk membawakanku model--

68
00:05:48,147 --> 00:05:50,479
dan aku akan menggantungnya
di sana, di jendelaku,

69
00:05:50,550 --> 00:05:51,482
dan aku akan memberitahu semua orang:

70
00:05:51,551 --> 00:05:52,916
'' Harry Kim,
dia merancang kapal itu.

71
00:05:52,985 --> 00:05:56,079
Dia datang ke toko saya
setiap pagi."

72
00:05:56,155 --> 00:05:58,817
Dengar, aku tahu ini akan terjadi
terdengar sedikit lucu,

73
00:05:58,891 --> 00:06:01,485
tapi sudah berapa lama aku berada di sana
datang ke kedai kopi ini?

74
00:06:01,561 --> 00:06:02,653
Berapa lama?

75
00:06:02,729 --> 00:06:03,661
Baiklah, mari kita lihat.

76
00:06:03,730 --> 00:06:04,662
Sejak Anda meninggalkan Akademi.

77
00:06:04,731 --> 00:06:06,221
Berapa lama itu?
Delapan... delapan bulan.

78
00:06:06,299 --> 00:06:08,062
-Delapan bulan?
-Mm-hmm.

79
00:06:08,134 --> 00:06:10,329
Dan kamu pernah melihatku setiap hari?

80
00:06:10,403 --> 00:06:12,064
Ya...

81
00:06:12,138 --> 00:06:13,298
tidak setiap hari.

82
00:06:13,373 --> 00:06:14,533
Kamu suka tidur larut malam
pada hari Minggu.

83
00:06:14,607 --> 00:06:17,440
Tapi jika aku punya tunanganmu,
aku juga akan tidur larut malam.

84
00:06:17,510 --> 00:06:18,772
Tunangan?!

85
00:06:18,845 --> 00:06:20,210
Kita akan menikah?

86
00:06:20,279 --> 00:06:21,837
Ya, ya.

87
00:06:21,914 --> 00:06:23,040
Ada
banyak pagi aku terbangun,

88
00:06:23,116 --> 00:06:26,210
Aku mengatakan hal yang sama pada diriku sendiri
ketika aku hendak menikah.

89
00:06:26,285 --> 00:06:28,344
Tapi jangan khawatir, itu akan berlalu.

90
00:06:28,421 --> 00:06:31,652
Menurutku kamu belum pernah mengalaminya
pagi yang seperti ini.

91
00:06:32,792 --> 00:06:34,555
Hei, Harry! Anda siap berangkat?

92
00:06:34,627 --> 00:06:36,720
Um... dimana?

93
00:06:36,796 --> 00:06:38,229
Sangat lucu. Ayo.

94
00:06:38,297 --> 00:06:40,492
Sebaiknya kita segera bergerak
jika kita ingin menangkapnya

95
00:06:40,566 --> 00:06:41,658
transportasi ke Markas Besar.

96
00:06:41,734 --> 00:06:43,929
aku... aku tidak yakin aku bisa pergi.

97
00:06:44,003 --> 00:06:45,163
aku sedang tidak enak badan.

98
00:06:45,238 --> 00:06:46,535
Mungkin sebaiknya aku pulang saja.

99
00:06:46,606 --> 00:06:48,665
Ayo ayo.

100
00:06:48,741 --> 00:06:49,935
ini hanya kasus kegelisahan.

101
00:06:50,009 --> 00:06:51,533
Anda akan melakukannya dengan baik.

102
00:07:12,999 --> 00:07:14,762
Tenang, Harry.

103
00:07:14,834 --> 00:07:18,497
Jika semuanya berjalan lancar, kamu akan berjalan kaki
keluar dari ruangan ini seorang Letnan.

104
00:07:18,571 --> 00:07:20,732
Coba saya lihat
skema kumparan warp itu.

105
00:07:20,807 --> 00:07:22,798
Apa?

106
00:07:22,875 --> 00:07:24,843
Diagram kumparan...

107
00:07:24,911 --> 00:07:28,506
yang dengan yang baru
persamaan aliran plasma.

108
00:07:28,581 --> 00:07:30,276
aku lupa membawanya.

109
00:07:30,349 --> 00:07:31,611
Lupa?

110
00:07:31,684 --> 00:07:33,914
Harry, kita perlu
diagram yang ingin ditunjukkan

111
00:07:33,986 --> 00:07:37,114
yang telah kami kerjakan
masalah patahan dilitium.

112
00:07:37,190 --> 00:07:39,385
aku minta maaf.

113
00:07:39,459 --> 00:07:42,519
Baiklah, kami akan melakukannya saja
harus berimprovisasi.

114
00:07:42,595 --> 00:07:44,563
Selamat pagi.

115
00:07:44,630 --> 00:07:46,393
Aku ada rapat jam 1 100

116
00:07:46,466 --> 00:07:48,058
dengan kepala
Keamanan Starfleet.

117
00:07:48,134 --> 00:07:50,227
Dia tidak suka
untuk terus menunggu.

118
00:07:50,303 --> 00:07:52,066
Mari kita mulai.

119
00:07:52,138 --> 00:07:53,571
Letnan Lasca?

120
00:07:53,639 --> 00:07:55,004
Terima kasih, Laksamana.

121
00:07:59,779 --> 00:08:00,837
Hadirin sekalian,

122
00:08:00,947 --> 00:08:03,177
kamu sedang mencari
di Runabout Yellowstone yang baru.

123
00:08:03,216 --> 00:08:06,117
itu dilengkapi dengan
nacelles warp plasma tetrion

124
00:08:06,185 --> 00:08:09,052
dan dirancang untuk beragam
profil misi.

125
00:08:09,121 --> 00:08:10,986
Ya, Letnan, saya sudah memeriksanya
melebihi spesifikasi Anda.

126
00:08:11,057 --> 00:08:14,288
itu desain yang menarik...

127
00:08:14,360 --> 00:08:15,759
tapi bagaimana kamu melamarnya
untuk mengatasi

128
00:08:15,828 --> 00:08:18,558
masalah patah dilithium?

129
00:08:18,631 --> 00:08:20,565
plasma tetrion
cenderung mengganggu subruang.

130
00:08:20,633 --> 00:08:23,466
aku sebenarnya senang padamu
menanyakan pertanyaan itu, Pak.

131
00:08:23,536 --> 00:08:24,503
Kami telah bekerja

132
00:08:24,570 --> 00:08:25,867
pada masalahnya
selama beberapa minggu,

133
00:08:25,938 --> 00:08:27,769
dan menurutku kamu akan melihatnya
bahwa kami telah menemukan jawabannya.

134
00:08:27,840 --> 00:08:30,070
aku ingin memperkenalkan
Anda ke insinyur

135
00:08:30,142 --> 00:08:32,076
siapa yang merancang
mesin warp baru ini.

136
00:08:32,144 --> 00:08:34,908
Dan, bisa kutambahkan, dialah yang paling hebat
insinyur muda yang menjanjikan

137
00:08:35,014 --> 00:08:38,211
untuk keluar dari Akademi
dalam waktu yang lama.

138
00:08:38,284 --> 00:08:39,615
Panji Harry Kim.

139
00:08:52,031 --> 00:08:53,555
Harry.

140
00:08:53,633 --> 00:08:56,295
Apakah ada masalah, Ensign?

141
00:08:57,670 --> 00:08:59,763
Sebenarnya Pak, ada.

142
00:09:04,377 --> 00:09:06,402
Ayolah, Harry,
tarik bersama-sama.

143
00:09:06,479 --> 00:09:09,346
Kami sudah menunggu ini
selama enam bulan.

144
00:09:09,415 --> 00:09:10,643
Panji, apakah kamu sakit?

145
00:09:13,085 --> 00:09:14,279
Ya, tuan.

146
00:09:14,353 --> 00:09:16,412
aku sakit parah.

147
00:09:16,489 --> 00:09:18,548
aku ingin...

148
00:09:18,624 --> 00:09:21,525
lanjutkan presentasi ini
di kemudian hari.

149
00:09:21,594 --> 00:09:23,357
Sayangnya, Ensign,

150
00:09:23,429 --> 00:09:24,691
aku pergi
untuk tur tiga minggu

151
00:09:24,764 --> 00:09:26,732
perbatasan Cardassian
dalam beberapa hari.

152
00:09:26,799 --> 00:09:29,165
itu harus menunggu
sampai setelah itu.

153
00:09:32,838 --> 00:09:35,773
Harry... sebaiknya kamu mati saja.

154
00:10:05,738 --> 00:10:07,899
Sepertinya aku cukup baik.

155
00:10:22,254 --> 00:10:24,017
Komputer, tampilan
catatan servis saya.

156
00:10:25,891 --> 00:10:29,759
''Lulus Akademi Starfleet,
Tanggal bintang 47918.

157
00:10:29,829 --> 00:10:32,457
''Meminta tugas di USS Voyager.

158
00:10:32,531 --> 00:10:35,898
''Permintaan... ditolak.

159
00:10:35,968 --> 00:10:39,267
'' Meminta transfer ke Starfleet
Korps Teknik.

160
00:10:39,338 --> 00:10:40,999
''Transfer disetujui.

161
00:10:41,107 --> 00:10:43,200
''Spesialis Desain Kapal Luar Angkasa.

162
00:10:43,275 --> 00:10:45,743
'' Dianugerahi Cochrane
Medali Keunggulan

163
00:10:45,811 --> 00:10:49,247
untuk kemajuan yang luar biasa
dalam teori warp."

164
00:10:53,252 --> 00:10:56,016
Komputer...

165
00:10:56,088 --> 00:10:59,216
mengakses Starfleet
Basis data Akademi Sains.

166
00:10:59,291 --> 00:11:00,815
Apakah pernah ada
anomali temporal apa pun

167
00:11:00,893 --> 00:11:04,056
dalam kontinum ruang-waktu
dilaporkan dalam 48 jam terakhir?

168
00:11:04,130 --> 00:11:05,222
Negatif.

169
00:11:05,297 --> 00:11:08,323
Tidak ada anomali temporal
telah dilaporkan.

170
00:11:08,401 --> 00:11:10,266
Komputer...

171
00:11:10,336 --> 00:11:12,930
apakah sudah ada kontaknya
dengan Kapal Luar Angkasa Voyager

172
00:11:13,005 --> 00:11:15,132
sejak itu hilang
di tanah tandus?

173
00:11:15,207 --> 00:11:18,370
Informasi tentang USS Voyager
diklasifikasikan.

174
00:11:18,444 --> 00:11:21,174
Izin keamanan tingkat tiga
atau lebih tinggi

175
00:11:21,247 --> 00:11:23,681
diperlukan untuk mengakses file.

176
00:11:23,749 --> 00:11:25,239
Tidak masalah.

177
00:11:25,317 --> 00:11:27,842
itu kapalku,
atau setidaknya menurutku begitu.

178
00:11:29,989 --> 00:11:32,856
Otorisasi keamanan diterima.

179
00:11:32,925 --> 00:11:34,688
Kontak terakhir yang tercatat
dengan USS Voyager

180
00:11:34,760 --> 00:11:36,557
sebelum menghilang

181
00:11:36,629 --> 00:11:40,156
ada di Stardate 48307.5.

182
00:11:41,834 --> 00:11:44,132
Akses manifes kru Voyager.

183
00:11:44,203 --> 00:11:46,831
Siapa Petugas Operasinya
di kapal?

184
00:11:46,906 --> 00:11:48,874
Panji Daniel Byrd.

185
00:11:55,047 --> 00:11:57,038
Dani.

186
00:12:08,994 --> 00:12:10,518
Harry!

187
00:12:10,596 --> 00:12:12,791
Apa yang sedang kamu lakukan?
kembali sepagi ini?

188
00:12:12,865 --> 00:12:14,298
Oh... hai.

189
00:12:14,366 --> 00:12:17,062
aku sedang tidak enak badan,
jadi aku memutuskan untuk pulang.

190
00:12:17,136 --> 00:12:18,603
Oh? Kamu tidak terlihat sakit bagiku.

191
00:12:18,671 --> 00:12:21,196
Pulang ke rumah untuk berkunjung sebentar
dengan Libby, kan?

192
00:12:21,273 --> 00:12:22,399
Ah, menjadi muda.

193
00:12:22,475 --> 00:12:24,443
Jangan khawatir.
aku akan menjaga rahasiamu.

194
00:12:24,510 --> 00:12:25,636
Terima kasih.

195
00:12:25,711 --> 00:12:27,975
Dengar, aku tahu ini akan terjadi
terdengar aneh,

196
00:12:28,047 --> 00:12:30,538
tapi aku lupa melihatnya
di nomor jalan

197
00:12:30,616 --> 00:12:31,981
ketika aku berangkat pagi ini

198
00:12:32,084 --> 00:12:33,745
dan aku tidak ingat
di gedung mana aku tinggal.

199
00:12:33,819 --> 00:12:34,979
Bisakah kamu...

200
00:12:35,054 --> 00:12:36,385
Beritahu kamu di mana kamu tinggal?

201
00:12:37,990 --> 00:12:39,890
Anda tidak sedang bermain
semacam lelucon

202
00:12:39,959 --> 00:12:41,722
pada teman lamamu Cosimo, kan?

203
00:12:41,794 --> 00:12:43,489
Tidak. Seperti yang kubilang...

204
00:12:43,562 --> 00:12:45,928
aku sedang tidak enak badan
dan...

205
00:12:45,998 --> 00:12:47,863
semuanya agak berkabut.

206
00:12:47,933 --> 00:12:49,195
Oke oke oke.

207
00:12:49,268 --> 00:12:50,462
Ya, kamu hidup
di sana--

208
00:12:50,536 --> 00:12:53,096
lantai empat, apartemen 4-G.

209
00:12:53,172 --> 00:12:55,003
Terima kasih.

210
00:12:55,074 --> 00:12:56,507
Harry...

211
00:12:56,575 --> 00:12:58,372
jangan terlihat terlalu khawatir.

212
00:12:58,444 --> 00:13:00,173
Semuanya akan berhasil.

213
00:13:00,246 --> 00:13:02,771
Anda memiliki pekerjaan yang luar biasa,
tunangan yang cantik.

214
00:13:02,848 --> 00:13:04,611
Semuanya akan baik-baik saja.

215
00:13:04,683 --> 00:13:05,775
Percayalah kepadaku.

216
00:13:05,851 --> 00:13:07,045
Hmm?

217
00:13:21,534 --> 00:13:23,525
Halo? Siapa disana?

218
00:13:25,204 --> 00:13:27,104
ini hanya aku, Libby.

219
00:13:27,173 --> 00:13:28,572
Harry?

220
00:13:30,075 --> 00:13:31,804
Apakah kamu baik-baik saja?

221
00:13:33,379 --> 00:13:34,971
Ya.

222
00:13:35,047 --> 00:13:36,674
aku baik-baik saja.

223
00:13:36,749 --> 00:13:38,182
Anda merasa sedikit hangat.

224
00:13:40,052 --> 00:13:42,714
Ya Tuhan, kamu tegang.

225
00:13:42,788 --> 00:13:45,586
Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang terjadi hari ini.

226
00:13:47,593 --> 00:13:49,220
Tidak ada apa-apa.

227
00:13:51,664 --> 00:13:53,325
Semuanya.

228
00:13:55,167 --> 00:13:57,362
aku tidak yakin apa yang terjadi.

229
00:13:59,038 --> 00:14:00,232
Harry...

230
00:14:00,306 --> 00:14:02,171
lupakan pekerjaan.

231
00:14:02,241 --> 00:14:03,572
Cobalah untuk rileks.

232
00:14:03,642 --> 00:14:05,303
Kamu di rumah sekarang.

233
00:14:06,645 --> 00:14:08,636
Apa yang bisa saya lakukan untuk membantu?

234
00:14:11,383 --> 00:14:13,817
Hanya...

235
00:14:13,886 --> 00:14:15,615
katakan padaku kamu mencintaiku.

236
00:14:17,489 --> 00:14:19,286
Aku memberitahumu itu setiap hari.

237
00:14:19,358 --> 00:14:21,622
Apakah kamu tidak mengerti
muak mendengarnya?

238
00:14:21,694 --> 00:14:23,821
Tidak.

239
00:14:23,896 --> 00:14:25,329
Faktanya...

240
00:14:26,999 --> 00:14:29,467
...berpura-puralah aku belum melakukannya
mendengarmu mengatakannya

241
00:14:29,535 --> 00:14:31,162
dalam waktu yang lama.

242
00:14:32,872 --> 00:14:36,364
Berpura-puralah kita belum melakukannya
bertemu satu sama lain selama berbulan-bulan.

243
00:14:36,442 --> 00:14:37,773
Oke.

244
00:14:39,879 --> 00:14:42,848
aku mencintaimu, Harry.

245
00:14:42,915 --> 00:14:44,815
Selamat Datang di rumah.

246
00:14:47,052 --> 00:14:49,520
Jadi...

247
00:14:49,588 --> 00:14:52,557
jika kita belum melihatnya
satu sama lain selama berbulan-bulan...

248
00:14:52,625 --> 00:14:54,718
kemana saja kamu?

249
00:14:55,861 --> 00:14:57,761
Oh...

250
00:14:57,830 --> 00:14:59,593
di kapal luar angkasa,

251
00:14:59,665 --> 00:15:01,792
ribuan tahun cahaya jauhnya.

252
00:15:01,901 --> 00:15:03,300
Sebuah misi?

253
00:15:03,335 --> 00:15:04,632
Ya.

254
00:15:06,105 --> 00:15:07,663
Kami sedikit tersesat.

255
00:15:07,740 --> 00:15:09,367
Ah.

256
00:15:09,441 --> 00:15:10,999
Kedengarannya kesepian.

257
00:15:13,145 --> 00:15:15,443
Anda tidak dapat membayangkannya.

258
00:15:15,514 --> 00:15:17,345
Katakan padaku sesuatu...

259
00:15:17,416 --> 00:15:19,281
Hmm?

260
00:15:19,351 --> 00:15:24,721
Anda tidak berhenti di Risa
sepanjang jalan, kan?

261
00:15:24,790 --> 00:15:26,553
Tidak...

262
00:15:26,625 --> 00:15:30,652
tidak ada planet kesenangan
tamasya, sayangnya.

263
00:15:30,729 --> 00:15:35,792
Anda memikirkan tentang saya
sepanjang waktu.

264
00:15:35,868 --> 00:15:37,335
Setiap hari.

265
00:15:39,204 --> 00:15:41,172
Setiap nanodetik.

266
00:15:42,708 --> 00:15:44,835
Bantu aku.

267
00:15:44,910 --> 00:15:47,401
Hmm?

268
00:15:47,479 --> 00:15:50,004
Jangan pernah tinggalkan aku lagi.

269
00:17:43,829 --> 00:17:47,458
''Orlando, Parsons, Peterson,
Platt, Porter...''

270
00:17:48,534 --> 00:17:50,297
Tunggu sebentar-- Paris.

271
00:17:50,369 --> 00:17:52,894
Dimana Tom Paris?

272
00:17:52,971 --> 00:17:55,030
Komputer, akses catatan layanan

273
00:17:55,107 --> 00:17:57,974
petugas Starfleet
Thomas Eugene Paris.

274
00:17:59,478 --> 00:18:00,775
''Dihukum karena makar.

275
00:18:00,879 --> 00:18:02,312
''Dihukum 18 bulan

276
00:18:02,347 --> 00:18:04,542
''di Selandia Baru
penyelesaian pidana.

277
00:18:04,616 --> 00:18:08,552
''Dibebaskan bersyarat di Stardate 48702.

278
00:18:08,620 --> 00:18:12,454
Keberadaan terakhir yang dilaporkan:
Marseilles, Prancis.”

279
00:18:12,524 --> 00:18:14,185
Harry?

280
00:18:14,259 --> 00:18:16,056
sekarang jam 4 pagi.

281
00:18:16,128 --> 00:18:17,527
Apa yang sedang kamu lakukan?

282
00:18:17,596 --> 00:18:19,291
Oh, aku tidak bisa tidur,

283
00:18:19,364 --> 00:18:22,731
jadi kupikir aku akan melakukannya
mengejar beberapa pekerjaan.

284
00:18:22,801 --> 00:18:26,259
Kapan kamu akan memberitahuku
apa yang terjadi?

285
00:18:26,338 --> 00:18:29,637
Tidak ada apa-apa yang terjadi, oke?

286
00:18:29,708 --> 00:18:32,176
Anda bukan pembohong yang baik,
Harry.

287
00:18:32,244 --> 00:18:34,906
Kamu bertingkah aneh
sepanjang hari

288
00:18:34,980 --> 00:18:37,676
dan aku bukan satu-satunya
siapa yang mengkhawatirkanmu.

289
00:18:37,749 --> 00:18:39,910
Letnan Lasca menelepon
sore ini.

290
00:18:39,985 --> 00:18:42,215
Dia bilang dia belum pernah melihatmu
sangat gelisah.

291
00:18:42,287 --> 00:18:46,053
Jadi jangan beritahu aku
tidak ada apa-apa yang terjadi.

292
00:18:46,125 --> 00:18:48,218
Libby...

293
00:18:48,293 --> 00:18:51,490
sulit untuk dijelaskan saat ini,

294
00:18:51,563 --> 00:18:55,829
dan aku ingin memberitahumu,
tapi aku ingin kamu percaya padaku.

295
00:18:55,901 --> 00:18:57,630
aku percaya padamu.

296
00:18:57,703 --> 00:18:59,227
aku mencintaimu.

297
00:18:59,304 --> 00:19:01,033
Itu sebabnya aku menikahimu.

298
00:19:01,140 --> 00:19:03,802
Aku harap kamu akan melakukannya
memiliki kepercayaan yang sama padaku.

299
00:19:06,678 --> 00:19:07,838
Baiklah.

300
00:19:07,946 --> 00:19:09,675
Ini...

301
00:19:09,748 --> 00:19:12,012
ini akan berbunyi
sedikit gila

302
00:19:12,084 --> 00:19:13,483
dari sudut pandangmu,

303
00:19:13,552 --> 00:19:15,577
tapi aku bukanlah seperti yang kamu kira.

304
00:19:15,654 --> 00:19:17,588
Oh?

305
00:19:17,656 --> 00:19:19,180
Semua ini--

306
00:19:19,258 --> 00:19:21,852
itu tidak seharusnya
akan terjadi.

307
00:19:21,927 --> 00:19:23,690
aku tidak pantas berada di sini.

308
00:19:26,398 --> 00:19:28,059
Jika kamu sedang mengalaminya
pikiran kedua

309
00:19:28,133 --> 00:19:31,227
tentang menikah,
kenapa kamu tidak bilang begitu saja?

310
00:19:31,303 --> 00:19:32,770
Anda tidak mengerti.

311
00:19:32,838 --> 00:19:34,772
Yang ingin kukatakan adalah...

312
00:19:36,308 --> 00:19:38,333
aku dari kenyataan lain.

313
00:19:38,410 --> 00:19:41,538
Kenyataan lain.

314
00:19:41,613 --> 00:19:44,173
Itu benar.

315
00:19:44,249 --> 00:19:46,717
Harry, kamu mulai
untuk menakutiku.

316
00:19:46,785 --> 00:19:47,843
aku tahu.

317
00:19:47,920 --> 00:19:49,080
aku juga takut.

318
00:19:49,154 --> 00:19:51,088
Mungkin kamu harus bicara
kepada seorang Konselor,

319
00:19:51,156 --> 00:19:52,384
seorang ahli saraf.

320
00:19:52,457 --> 00:19:54,584
Mungkin ada sesuatu
salah denganmu.

321
00:19:54,660 --> 00:19:55,922
aku akan melakukannya.

322
00:19:55,994 --> 00:19:58,462
Tapi ada orang lain
aku perlu melihatnya dulu.

323
00:19:58,530 --> 00:20:00,020
Kemana kamu pergi?

324
00:20:00,098 --> 00:20:01,725
Marseilles, Prancis.

325
00:20:01,800 --> 00:20:03,392
Untuk apa?

326
00:20:03,468 --> 00:20:04,901
aku harus melihat Paris.

327
00:20:04,970 --> 00:20:06,528
Tapi kamu baru saja bilang...

328
00:20:06,605 --> 00:20:09,096
kamu akan pergi ke Marseilles.

329
00:20:09,174 --> 00:20:10,835
ceritanya panjang.

330
00:20:13,812 --> 00:20:15,177
Percayalah kepadaku.

331
00:20:15,247 --> 00:20:16,612
Oke?

332
00:20:18,684 --> 00:20:20,049
Oke.

333
00:20:47,646 --> 00:20:50,945
Hei, lihatlah, ya?

334
00:20:51,016 --> 00:20:53,348
Aku sedang mencoba mengaturnya
tembakan di sini.

335
00:20:53,418 --> 00:20:55,010
Tom.

336
00:20:56,388 --> 00:20:58,185
Siapa kamu?

337
00:21:04,062 --> 00:21:05,927
Anda tidak mengenal saya, bukan?

338
00:21:05,998 --> 00:21:08,865
Tentu. Kami berada di Akademi
bersama-sama, kan?

339
00:21:08,934 --> 00:21:10,367
Tidak.

340
00:21:10,435 --> 00:21:13,598
Oh. Ya, itu harus
telah menjadi Exeter.

341
00:21:13,672 --> 00:21:16,368
Kami terus melayani
Exeter bersama-sama?

342
00:21:16,441 --> 00:21:18,238
Coba Voyager.

343
00:21:18,310 --> 00:21:21,711
Ah... Voyager.

344
00:21:23,382 --> 00:21:27,113
Yah, maaf mengecewakan
kamu, tapi...

345
00:21:29,221 --> 00:21:31,917
...aku tidak pernah menginjakkan kaki
di kapal itu.

346
00:21:33,158 --> 00:21:36,616
Dan aku tidak bisa mengatakan bahwa aku minta maaf,
mengingat apa yang terjadi padanya.

347
00:21:38,163 --> 00:21:39,653
Anda tahu tentang misinya
ke Tanah tandus?

348
00:21:39,731 --> 00:21:41,323
Oh ya.

349
00:21:41,400 --> 00:21:43,425
Kapten Janeway bertanya

350
00:21:43,502 --> 00:21:46,369
jika aku membantunya melacak
turunkan kapal Maquis itu

351
00:21:46,438 --> 00:21:50,101
sebagai imbalan atas rilis awal
dari koloni hukuman.

352
00:21:50,175 --> 00:21:51,642
Tapi kamu bilang tidak?

353
00:21:51,710 --> 00:21:53,041
Apakah kamu bercanda?

354
00:21:53,111 --> 00:21:54,578
aku bilang ya.

355
00:21:54,646 --> 00:21:57,547
Kedengarannya lebih baik
daripada Rehabilitasi Starfleet.

356
00:21:59,551 --> 00:22:02,111
Bagaimanapun, aku sudah sampai sejauh ini

357
00:22:02,220 --> 00:22:06,884
sebagai Deep Space Nine, dari mana aku sampai
terlibat perkelahian di bar dengan Ferengi

358
00:22:06,925 --> 00:22:08,916
dan aku dijebloskan ke penjara

359
00:22:08,994 --> 00:22:11,258
dengan sangat tidak menyenangkan
pengubah bentuk.

360
00:22:11,330 --> 00:22:13,491
Janeway mencoba
untuk membebaskanku,

361
00:22:13,565 --> 00:22:16,830
tapi pembebasan bersyaratku dicabut
oleh Komando Starfleet.

362
00:22:19,604 --> 00:22:21,799
Voyager pergi tanpa aku.

363
00:22:25,544 --> 00:22:30,572
Ferengi itu, dia sedang mencoba
untuk menjual kristal Lobi padamu?

364
00:22:32,918 --> 00:22:34,180
Ya.

365
00:22:36,822 --> 00:22:37,880
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

366
00:22:37,956 --> 00:22:40,447
Karena aku ada di sana--

367
00:22:40,525 --> 00:22:42,390
dalam kenyataanku.

368
00:22:42,461 --> 00:22:46,329
Tom, aku tahu ini
akan terdengar gila,

369
00:22:46,398 --> 00:22:49,333
tapi aku berada di Voyager,
dan begitu pula kamu.

370
00:22:49,401 --> 00:22:51,995
Anda tidak pernah terlibat perkelahian di bar
dengan Ferengi itu.

371
00:22:52,137 --> 00:22:54,605
Anda menghentikannya
dari menjual kristal Lobi kepadaku,

372
00:22:54,673 --> 00:22:56,698
dan kamu memang memimpin kami
ke Tanah tandus.

373
00:22:56,775 --> 00:22:59,243
Anda benar.
Kedengarannya gila.

374
00:22:59,311 --> 00:23:01,643
Sesuatu telah terjadi.

375
00:23:01,747 --> 00:23:05,444
Entah bagaimana, kenyataannya
telah diubah--

376
00:23:05,484 --> 00:23:07,475
anomali temporal,
pengaruh asing--

377
00:23:07,552 --> 00:23:08,746
Aku tidak bisa menjelaskan caranya.

378
00:23:08,820 --> 00:23:10,913
Yang aku tahu hanyalah itu benar.

379
00:23:11,022 --> 00:23:14,924
aku berada di pesawat ulang-alik,
kembali ke Voyager

380
00:23:15,026 --> 00:23:18,553
dan kemudian...
Aku terbangun di sini, di bumi.

381
00:23:22,467 --> 00:23:25,027
Apa yang kamu inginkan?

382
00:23:25,103 --> 00:23:27,594
Ikutlah denganku
ke Markas Besar Starfleet.

383
00:23:27,672 --> 00:23:29,731
Bantu aku lari
simulasi komputer

384
00:23:29,808 --> 00:23:31,901
tentang apa yang terjadi
di pesawat ulang-alik itu.

385
00:23:31,977 --> 00:23:34,309
Anda adalah pilot terbaik
aku pernah melihat,

386
00:23:34,379 --> 00:23:37,109
dan jika ada
bisa mengetahuinya, itu kamu.

387
00:23:42,621 --> 00:23:44,145
Tuhan...

388
00:23:44,222 --> 00:23:47,749
kamu... kamu memilikiku
di sana sebentar.

389
00:23:47,826 --> 00:23:51,318
Anda benar-benar melakukannya,
tapi kemudian kamu gagal.

390
00:23:51,396 --> 00:23:52,829
Apa yang kamu bicarakan?

391
00:23:52,898 --> 00:23:54,297
Anda tidak mengerti saya

392
00:23:54,366 --> 00:23:56,766
untuk menginjakkan kaki di dalam
Markas Besar Starfleet.

393
00:23:56,835 --> 00:23:59,668
Jadi, Anda memberi tahu Laksamana apa pun
atau Kapten yang mengirimmu

394
00:23:59,738 --> 00:24:01,171
bahwa aku tidak tertarik

395
00:24:01,273 --> 00:24:03,741
menjadi pion lain
dalam salah satu permainan mereka.

396
00:24:03,775 --> 00:24:04,833
ini bukan permainan!

397
00:24:04,910 --> 00:24:06,434
Oh, bukan?

398
00:24:06,511 --> 00:24:08,911
Oh, sayang sekali.

399
00:24:09,014 --> 00:24:10,845
aku suka permainan.

400
00:24:12,984 --> 00:24:14,076
Kamu pernah memberitahuku

401
00:24:14,152 --> 00:24:16,746
yang biasa kamu perlakukan dalam hidup
seperti satu pertandingan besar:

402
00:24:16,822 --> 00:24:18,915
aturan, pemain...

403
00:24:18,990 --> 00:24:21,481
pemenang, pecundang.

404
00:24:21,560 --> 00:24:23,460
Anda tidak pernah mengambil
semua itu serius,

405
00:24:23,528 --> 00:24:25,120
sampai kamu kalah.

406
00:24:25,197 --> 00:24:29,531
Anda tahu, Anda mulai
untuk mengganggu saya.

407
00:24:29,601 --> 00:24:31,933
Kamu juga bilang padaku kamu takut
tentang apa yang akan terjadi padamu

408
00:24:32,070 --> 00:24:34,732
jika kamu tidak mengambilnya
Kapten Janeway menerima tawarannya.

409
00:24:36,875 --> 00:24:39,070
Sekarang aku mengerti alasannya.

410
00:24:39,144 --> 00:24:41,977
Apa yang kamu lihat...

411
00:24:42,047 --> 00:24:44,174
Panji?

412
00:24:45,684 --> 00:24:49,176
Seorang pecundang...

413
00:24:49,254 --> 00:24:50,846
dan seorang mabuk.

414
00:24:56,495 --> 00:25:00,022
Menurutku, dalam kenyataan ini,

415
00:25:00,098 --> 00:25:02,066
hanya itulah dirimu yang akan pernah ada.

416
00:25:34,032 --> 00:25:36,398
Apa yang terjadi?

417
00:25:36,468 --> 00:25:38,299
Harry, santai saja.

418
00:25:38,370 --> 00:25:39,462
Mengapa semua orang mengatakan ''santai''

419
00:25:39,538 --> 00:25:41,369
ketika mereka akan melakukannya
sesuatu yang buruk?

420
00:25:41,439 --> 00:25:43,907
Starfleet tahu
apa yang telah kamu lakukan.

421
00:25:43,975 --> 00:25:45,670
Yang mana sebenarnya?

422
00:25:45,744 --> 00:25:47,541
Membobol file rahasia,

423
00:25:47,612 --> 00:25:49,637
menggunakan palsu
kode akses keamanan.

424
00:25:49,714 --> 00:25:51,978
aku belum memalsukan apa pun.

425
00:25:52,050 --> 00:25:53,984
Dan aku bisa menjelaskannya.

426
00:25:54,052 --> 00:25:55,485
Itu sebabnya kami di sini.

427
00:25:55,554 --> 00:25:57,988
Kami akan mengantarmu
kembali ke Markas Besar Starfleet.

428
00:25:58,056 --> 00:26:00,786
Mereka ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan.

429
00:26:00,859 --> 00:26:02,850
Harry, tolong--
pergi saja bersama mereka.

430
00:26:02,961 --> 00:26:04,792
Beritahu mereka apa yang kamu katakan padaku.

431
00:26:04,863 --> 00:26:08,094
Semuanya akan baik-baik saja.

432
00:26:08,166 --> 00:26:11,101
Menurutku, aku tidak punya pilihan
saat ini.

433
00:26:11,169 --> 00:26:13,660
sampai jumpa nanti.

434
00:26:24,449 --> 00:26:26,747
Anda mengaku memiliki Voyager
protokol keamanan

435
00:26:26,818 --> 00:26:28,809
karena kamu adalah seorang perwira
di Voyager.

436
00:26:28,887 --> 00:26:30,115
Ya, tuan.

437
00:26:30,188 --> 00:26:32,247
Tersesat di Kuadran Delta.

438
00:26:32,324 --> 00:26:34,189
Ya, tuan.

439
00:26:34,259 --> 00:26:36,090
Dan Ensign Daniel Byrd--

440
00:26:36,161 --> 00:26:39,187
kamu bilang dia sudah punya pacar
tempatmu di kapal itu?

441
00:26:39,264 --> 00:26:40,822
Ya, tuan.

442
00:26:42,701 --> 00:26:45,101
Dan ini semua karena...

443
00:26:45,170 --> 00:26:48,105
kenyataan
telah diubah entah bagaimana?

444
00:26:48,173 --> 00:26:50,971
Ya, tuan.

445
00:26:51,042 --> 00:26:53,237
Tapi kamu tidak punya
sedikit pun bukti

446
00:26:53,311 --> 00:26:54,903
untuk mendukung klaim Anda.

447
00:26:57,749 --> 00:27:01,116
Harry...

448
00:27:01,186 --> 00:27:02,244
Aku tidak ragu sedikitpun

449
00:27:02,320 --> 00:27:04,345
yang kamu yakini
kamu mengatakan yang sebenarnya,

450
00:27:04,422 --> 00:27:06,117
tapi kita harus mempertimbangkannya
semua kemungkinan.

451
00:27:06,191 --> 00:27:08,091
Seperti apa?

452
00:27:08,159 --> 00:27:09,990
Seperti Anda bisa mengalami delusi,

453
00:27:10,061 --> 00:27:12,859
atau Anda bisa saja memilikinya
pusat ingatanmu berubah,

454
00:27:12,964 --> 00:27:16,024
agar kamu berpikir siapa dirimu sebenarnya
mengatakan itu adalah kebenaran,

455
00:27:16,101 --> 00:27:19,229
atau Anda bisa menjadi alien
menyamar sebagai Harry Kim.

456
00:27:19,304 --> 00:27:21,499
Itu gila.

457
00:27:21,573 --> 00:27:24,167
aku Harry Kim.

458
00:27:24,242 --> 00:27:25,709
Periksa DNA saya
jika kamu tidak percaya padaku.

459
00:27:25,777 --> 00:27:27,904
Jalankan pemindaian mikroseluler

460
00:27:28,013 --> 00:27:30,413
dari korteks serebral saya untuk melihat
jika ingatanku telah diubah.

461
00:27:30,482 --> 00:27:32,643
Semua yang kukatakan itu benar.

462
00:27:32,717 --> 00:27:34,912
Tuan Kim, mengapa Anda bepergian

463
00:27:34,986 --> 00:27:37,113
ke Marseilles, Prancis,
pagi ini?

464
00:27:41,159 --> 00:27:44,925
aku... pergi mencari
seorang teman lama.

465
00:27:44,996 --> 00:27:46,930
Kamu mempunyai selera yang buruk terhadap teman.

466
00:27:46,998 --> 00:27:48,260
Thomas Paris adalah

467
00:27:48,333 --> 00:27:51,268
seorang pengkhianat yang dihukum
dan simpatisan Maquis.

468
00:27:51,336 --> 00:27:53,861
Sekarang, apa yang kamu lakukan?
bicarakan dengannya?

469
00:27:53,938 --> 00:27:56,771
Aku mencoba memberitahunya
apa yang terjadi.

470
00:27:56,841 --> 00:27:58,638
Aku ingin bantuannya.

471
00:27:58,710 --> 00:28:02,202
Bantuannya--
untuk menjalankan simulasi pesawat ulang-alik.

472
00:28:02,313 --> 00:28:05,874
Mengapa?

473
00:28:05,917 --> 00:28:08,215
Untuk mencari tahu bagaimana aku sampai di sini,

474
00:28:08,286 --> 00:28:10,049
dan bagaimana aku bisa kembali.

475
00:28:10,121 --> 00:28:13,318
Pasti ada anomali temporal
di suatu tempat, atau...

476
00:28:15,360 --> 00:28:18,090
Kamu pikir aku mata-mata, bukan?

477
00:28:18,163 --> 00:28:20,757
Kamu pikir aku sedang bekerja
untuk Maquis.

478
00:28:20,832 --> 00:28:23,027
Kami di sini untuk menemukan kebenaran,
panji,

479
00:28:23,101 --> 00:28:24,568
apapun itu.

480
00:28:24,636 --> 00:28:25,830
Itu saja.

481
00:28:25,904 --> 00:28:28,031
aku tidak menjawab
ada pertanyaan lagi

482
00:28:28,106 --> 00:28:29,767
sampai aku punya penasihat hukum.

483
00:28:29,841 --> 00:28:31,365
Anda punya hak itu.

484
00:28:31,443 --> 00:28:34,844
Harry, kami ingin membantumu,
tapi cobalah untuk mengerti.

485
00:28:34,913 --> 00:28:38,713
Apa yang Anda sampaikan kepada kami
tidak masuk akal.

486
00:28:38,783 --> 00:28:40,080
Yang kita tahu, sejauh ini,

487
00:28:40,151 --> 00:28:42,051
adalah kamu telah terlihat
berbicara dengan penjahat Maquis

488
00:28:42,120 --> 00:28:46,147
dan kamu telah membobolnya
catatan rahasia Starfleet.

489
00:28:46,224 --> 00:28:49,557
Sampai ada hal lain--
sesuatu yang konkret--

490
00:28:49,627 --> 00:28:51,595
itulah faktanya
dalam hal ini,

491
00:28:51,663 --> 00:28:55,429
dan kamu harus mengakuinya
faktanya terlihat sangat buruk.

492
00:28:58,903 --> 00:29:01,064
Kami akan memantau
gerakanmu

493
00:29:01,172 --> 00:29:02,571
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

494
00:29:02,607 --> 00:29:04,074
aku yakin kamu tahu
batasan--

495
00:29:04,142 --> 00:29:05,973
tidak ada perjalanan ke luar dunia--

496
00:29:06,044 --> 00:29:07,170
dan jika Anda mengutak-atik
dengan gelang kaki,

497
00:29:07,245 --> 00:29:08,940
Keamanan akan menjadi
segera diperingatkan,

498
00:29:09,013 --> 00:29:11,504
dan kamu akan menjadi seperti itu
dibebankan secara formal.

499
00:29:11,583 --> 00:29:12,982
Apakah kamu mengerti?

500
00:29:15,487 --> 00:29:17,318
Ya, Laksamana.

501
00:29:21,059 --> 00:29:23,118
Kami akan menghabiskan banyak uang
waktu bersama, Ensign,

502
00:29:23,194 --> 00:29:27,062
dan aku jamin, kami akan melakukannya
sampai ke dasar ini.

503
00:29:27,132 --> 00:29:28,190
Anda dipecat.

504
00:30:04,202 --> 00:30:06,193
Ada masalah, Harry?

505
00:30:07,572 --> 00:30:09,164
Bisa dibilang begitu.

506
00:30:09,240 --> 00:30:11,208
Mari kita minum kopi.

507
00:30:14,212 --> 00:30:15,975
aku dikirim ke sini untuk mengawasimu--

508
00:30:16,047 --> 00:30:18,208
untuk memastikan
bahwa kamu baik-baik saja.

509
00:30:18,283 --> 00:30:20,615
Tapi sekarang sudah jelas
bahwa kamu tidak.

510
00:30:20,685 --> 00:30:22,516
Siapa kamu?

511
00:30:22,587 --> 00:30:24,987
Kami ada dalam apa yang Anda sebut

512
00:30:25,056 --> 00:30:28,924
lipatan inversi temporal
dalam matriks ruang-waktu.

513
00:30:28,993 --> 00:30:30,927
itu tidak perlu
untuk memahami.

514
00:30:30,995 --> 00:30:33,759
itu hanya penting
bahwa ada kecelakaan.

515
00:30:33,832 --> 00:30:36,995
Pesawat ulang-alik Anda berpotongan
salah satu aliran waktu kita

516
00:30:37,101 --> 00:30:38,568
dan... booming!

517
00:30:38,636 --> 00:30:42,037
Beberapa hal diubah
sebagai akibat dari kecelakaan itu.

518
00:30:42,140 --> 00:30:44,608
Sejarah dan peristiwa
diacak sedikit

519
00:30:44,676 --> 00:30:46,439
dan kamu berakhir di sini.

520
00:30:46,511 --> 00:30:48,979
Nah, kamu harus mendapatkanku kembali.

521
00:30:49,047 --> 00:30:50,776
Ah...

522
00:30:50,849 --> 00:30:52,783
kita tidak tahu caranya.

523
00:30:52,851 --> 00:30:54,375
Apa?

524
00:30:54,452 --> 00:30:57,216
Kami hanya tahu
bahwa kecelakaan telah terjadi.

525
00:30:57,288 --> 00:30:59,313
Kami tidak tahu bagaimana atau mengapa.

526
00:30:59,390 --> 00:31:01,153
Yah, itu tidak cukup.

527
00:31:01,259 --> 00:31:03,523
Pasti ada
sesuatu yang bisa kita lakukan.

528
00:31:03,561 --> 00:31:05,495
Dimana aliran waktu ini
milikmu?

529
00:31:05,563 --> 00:31:07,724
Mungkin aku bisa menggunakannya untuk kembali.

530
00:31:07,799 --> 00:31:08,925
Mm...

531
00:31:09,000 --> 00:31:12,492
aliran waktu terjalin
galaksi seperti benang.

532
00:31:12,570 --> 00:31:14,936
Aku bisa menunjukkan padamu cara menemukannya,
dan Anda dapat mencoba membuatnya kembali

533
00:31:15,039 --> 00:31:17,507
kondisi yang ada
sebelum kecelakaan itu

534
00:31:17,575 --> 00:31:19,941
dan terbang kembali ke dalamnya,
tapi tidak ada jaminan

535
00:31:20,011 --> 00:31:21,774
apa yang akan terjadi padamu
jika kamu melakukannya.

536
00:31:21,846 --> 00:31:22,813
Apa maksudmu?

537
00:31:22,881 --> 00:31:25,907
Ya, Anda mungkin bisa
untuk mengubah kenyataan lagi,

538
00:31:25,984 --> 00:31:29,476
tapi tidak ada cara untuk memprediksinya
bagaimana hal itu akan berubah.

539
00:31:29,554 --> 00:31:32,489
Anda bisa berakhir kapan saja
dalam kontinum ruang-waktu.

540
00:31:32,557 --> 00:31:34,991
Anda mungkin kembali
ke realitas aslimu,

541
00:31:35,059 --> 00:31:38,586
atau Anda mungkin menemukan diri Anda sendiri
satu miliar tahun di masa depan,

542
00:31:38,663 --> 00:31:40,563
atau pada suatu waktu
sebelum kehidupan berakal

543
00:31:40,632 --> 00:31:42,759
bahkan ada di planetmu.

544
00:31:42,834 --> 00:31:45,325
Kurasa aku akan melakukannya
untuk mengambil kesempatan itu

545
00:31:45,403 --> 00:31:49,339
karena entah bagaimana
aku harus kembali.

546
00:31:50,575 --> 00:31:53,043
Apakah kamu begitu yakin?

547
00:31:53,111 --> 00:31:55,272
Ini cukup bagus
tempat untukmu, Harry.

548
00:31:55,346 --> 00:31:57,337
Anda memiliki yang luar biasa
pekerjaan dengan Starfleet,

549
00:31:57,415 --> 00:31:59,383
seorang wanita cantik yang mencintaimu.

550
00:31:59,450 --> 00:32:03,113
Mengapa begitu cepat
untuk mengabaikan semua ini?

551
00:32:03,221 --> 00:32:06,156
Mungkin ini adalah, uh... takdirmu?

552
00:32:06,190 --> 00:32:08,055
Bukankah itu kata yang tepat
orang-orangmu menggunakannya?

553
00:32:08,126 --> 00:32:09,923
Hal itu
yang mana yang dimaksudkan?

554
00:32:09,994 --> 00:32:11,154
Hmm?

555
00:32:11,229 --> 00:32:14,687
Menurutku kamu sebenarnya
seorang pria yang sangat beruntung.

556
00:32:18,036 --> 00:32:20,334
Bagaimana dengan Danny Byrd?

557
00:32:20,405 --> 00:32:22,168
Dia tidak seberuntung itu.

558
00:32:22,240 --> 00:32:24,834
Dan Tom Paris?

559
00:32:24,909 --> 00:32:28,709
Nasib tidak begitu baik padanya.

560
00:32:28,780 --> 00:32:30,213
Tidak.

561
00:32:30,281 --> 00:32:32,545
Ini tidak seharusnya
menjadi seperti ini.

562
00:32:32,617 --> 00:32:36,417
aku seharusnya berada di Voyager
di Kuadran Delta,

563
00:32:36,487 --> 00:32:39,115
dan ke sanalah aku harus pergi.

564
00:32:42,927 --> 00:32:44,918
Baiklah.

565
00:32:47,031 --> 00:32:49,499
Ini akan memberitahu Anda
di mana aliran waktu

566
00:32:49,567 --> 00:32:51,558
memotong wilayah ruang ini.

567
00:32:51,636 --> 00:32:54,196
Itu sebanyak itu
yang bisa aku lakukan untukmu.

568
00:32:56,074 --> 00:32:57,132
Terima kasih.

569
00:32:59,978 --> 00:33:02,310
Semoga berhasil,
Harry Kim dari Voyager.

570
00:33:02,413 --> 00:33:04,278
Anda akan membutuhkannya.

571
00:33:04,315 --> 00:33:06,476
Kecuali, tentu saja,
kamu memutuskan untuk tinggal.

572
00:33:06,551 --> 00:33:10,817
Kalau begitu, sampai jumpa
di pagi hari, waktu yang sama--

573
00:33:10,888 --> 00:33:13,823
Vulcan mocha, ekstra manis.

574
00:33:35,913 --> 00:33:36,880
Libby...

575
00:33:36,948 --> 00:33:38,882
aku tidak mendengarmu masuk.

576
00:33:38,950 --> 00:33:39,882
Jelas sekali.

577
00:33:39,951 --> 00:33:41,384
Anda berada dalam cukup banyak masalah
sebagaimana adanya.

578
00:33:41,452 --> 00:33:43,977
Apa yang Anda ingin mereka lakukan,
memenjarakanmu?

579
00:33:44,055 --> 00:33:46,683
Tidak...

580
00:33:46,758 --> 00:33:48,350
aku hanya mencoba untuk kembali
ke tempat asalku.

581
00:33:48,426 --> 00:33:51,486
Tempat dimana kamu berada.

582
00:33:51,562 --> 00:33:54,531
Anda biasa berkata
kamu seharusnya berada di sini bersamaku.

583
00:33:56,267 --> 00:33:58,201
Tapi menurutku semuanya baik-baik saja
berubah, bukan?

584
00:33:58,269 --> 00:34:00,169
Lihat...

585
00:34:03,608 --> 00:34:04,734
Aku tahu beberapa hari terakhir

586
00:34:04,809 --> 00:34:06,071
pasti sudah
cukup keras padamu...

587
00:34:06,144 --> 00:34:07,236
Apakah kamu?!

588
00:34:07,311 --> 00:34:09,643
Apakah kamu benar-benar tahu
seperti apa rasanya

589
00:34:09,714 --> 00:34:12,080
ketika orang yang kamu cintai
tiba-tiba berubah?

590
00:34:12,150 --> 00:34:14,778
tetap saja aku-- pria yang dulu

591
00:34:14,852 --> 00:34:18,413
di tempat duduk Anda
di festival musik Ktarian.

592
00:34:18,489 --> 00:34:20,650
Orang yang membutuhkan waktu tiga minggu

593
00:34:20,725 --> 00:34:22,920
untuk mengumpulkan keberanian
untuk mengajakmu kencan.

594
00:34:23,027 --> 00:34:26,656
Pria yang masih bangun
di tengah malam

595
00:34:26,731 --> 00:34:30,326
dan menyebut namamu dengan lantang,
berharap kamu akan menjawabnya kembali.

596
00:34:30,401 --> 00:34:32,869
Tapi jika kamu benar-benar Harry,

597
00:34:32,937 --> 00:34:36,373
kamu tidak akan berusaha terlalu keras
untuk menjauh dariku.

598
00:34:36,441 --> 00:34:38,568
aku tidak mencoba
untuk menjauh darimu.

599
00:34:38,643 --> 00:34:40,975
aku mencintaimu.

600
00:34:41,079 --> 00:34:42,979
Dan aku berjanji padamu

601
00:34:43,081 --> 00:34:46,482
aku ingin tinggal di sini
lebih dari apapun.

602
00:34:47,852 --> 00:34:50,150
Tapi aku tidak bisa.

603
00:34:50,221 --> 00:34:52,485
aku tidak mengerti.

604
00:34:52,557 --> 00:34:54,855
Aku tidak mengerti semua ini.

605
00:34:58,096 --> 00:35:01,930
Menurutku tidak ada seorang pun yang mengenalku
sebaik yang Anda lakukan.

606
00:35:03,334 --> 00:35:04,961
Jadi kamu, dari semua orang,
harus tahu

607
00:35:05,036 --> 00:35:06,970
itu setelah aku berbaikan
pikiranku tentang sesuatu,

608
00:35:07,038 --> 00:35:09,006
aku tidak bisa melepaskannya.

609
00:35:11,175 --> 00:35:13,075
Dalam beberapa hal...

610
00:35:13,144 --> 00:35:15,476
itu akan jauh lebih mudah
untuk melupakan Voyager,

611
00:35:15,546 --> 00:35:19,642
menetap saja di sini
dan membangun kehidupan...

612
00:35:19,717 --> 00:35:22,811
tapi itu bukan aku.

613
00:35:22,887 --> 00:35:24,821
Anda tidak akan menjadi seperti itu
mendapatkan Harry Kim

614
00:35:24,889 --> 00:35:26,857
kamu jatuh cinta padanya.

615
00:35:31,863 --> 00:35:33,831
Apakah itu masuk akal?

616
00:35:35,600 --> 00:35:37,227
Alarm gangguan.

617
00:35:37,301 --> 00:35:39,326
Keamanan akan ada di sini
kapan saja.

618
00:35:39,403 --> 00:35:41,496
sebaiknya aku pergi.

619
00:35:41,572 --> 00:35:45,030
Aku berjanji padamu, aku akan pergi
untuk mencoba kembali.

620
00:35:45,109 --> 00:35:46,736
Ini mungkin memakan waktu cukup lama,

621
00:35:46,811 --> 00:35:52,010
dan aku mungkin tidak berhasil,
tapi aku bersumpah aku akan mencobanya.

622
00:36:02,627 --> 00:36:04,618
Maaf.

623
00:36:29,187 --> 00:36:30,119
Tahan!

624
00:37:00,117 --> 00:37:01,379
Bangun!

625
00:37:02,720 --> 00:37:03,709
Permisi.

626
00:37:05,957 --> 00:37:07,788
Ini dia tembakan bank saya.

627
00:37:07,858 --> 00:37:09,052
Apa yang kamu lakukan di sini?

628
00:37:09,126 --> 00:37:10,855
Membantu teman.

629
00:37:10,962 --> 00:37:12,953
Ayo pergi.

630
00:37:21,606 --> 00:37:22,868
Jadi bagaimana kamu menemukanku?

631
00:37:22,974 --> 00:37:24,635
Aku masih punya beberapa teman
di Starfleet.

632
00:37:24,709 --> 00:37:26,506
Mereka memberitahuku bahwa kamu memang begitu
dalam beberapa masalah serius.

633
00:37:26,577 --> 00:37:29,375
Ya. Starfleet berpikir
Aku mata-mata Maquis.

634
00:37:29,447 --> 00:37:30,641
aku tahu perasaannya.

635
00:37:30,715 --> 00:37:33,445
Gelang kaki pengaman itu
benar-benar radang, bukan?

636
00:37:33,517 --> 00:37:36,111
Kamu adalah orang terakhir
aku berharap bisa membantuku.

637
00:37:36,187 --> 00:37:38,087
Katakan saja
sudah lama sekali

638
00:37:38,155 --> 00:37:41,852
karena ada yang peduli
tentang masa depanku, termasuk aku.

639
00:37:41,926 --> 00:37:42,858
Aku tidak tahu apakah aku seharusnya melakukannya

640
00:37:42,927 --> 00:37:44,861
untuk berada di Voyager
seperti yang kamu katakan padaku,

641
00:37:44,929 --> 00:37:47,454
tapi kedengarannya jauh lebih baik
daripada kehidupan yang kumiliki di sini.

642
00:37:47,531 --> 00:37:50,022
aku bersedia mengambilnya
peluangku, Ensign.

643
00:37:50,101 --> 00:37:51,659
Panggil aku Harry.

644
00:37:51,736 --> 00:37:53,431
Anda selalu melakukannya.

645
00:37:53,504 --> 00:37:55,665
Tidak akan lama
sebelum mereka menemukan kita.

646
00:37:55,740 --> 00:37:57,230
Sebaiknya kita terus bergerak.

647
00:37:57,308 --> 00:37:59,799
Tunggu, aku menemukan caranya
untuk kembali ke kenyataanku.

648
00:37:59,877 --> 00:38:01,435
Masalahnya adalah
aku butuh kapal untuk melakukannya.

649
00:38:01,545 --> 00:38:03,513
Menurutku aku punya akses
ke runabout,

650
00:38:03,547 --> 00:38:05,947
tapi aku akan melakukannya
untuk mengeluarkannya dari Spacedock.

651
00:38:06,017 --> 00:38:08,178
Kedengarannya bagi saya
seperti Anda membutuhkan pilot.

652
00:38:08,252 --> 00:38:10,083
Tahu siapa saja yang memenuhi syarat?

653
00:38:10,154 --> 00:38:12,247
aku kenal seseorang
yang dulunya cukup baik,

654
00:38:12,323 --> 00:38:14,188
dan kalau aku tidak salah,
dia masih tahu beberapa trik.

655
00:38:14,258 --> 00:38:16,123
aku punya kantor
di Markas Besar Starfleet.

656
00:38:16,193 --> 00:38:17,125
Menurutku kita bisa mengaksesnya

657
00:38:17,194 --> 00:38:18,525
kode peluncuran runabout
dari sana.

658
00:38:18,596 --> 00:38:20,359
Pengangkut situs-ke-situs.

659
00:38:20,431 --> 00:38:21,455
Dengan teman sepertiku,

660
00:38:21,532 --> 00:38:23,329
Anda tidak pernah tahu kapan
itu akan berguna.

661
00:38:23,401 --> 00:38:24,493
Dimana kantormu?

662
00:38:24,568 --> 00:38:27,696
Kompleks utama, Level 6,
Ayat 47.

663
00:38:27,772 --> 00:38:30,832
Aku bisa mengirimi kita pesan, tapi kita akan melakukannya
hanya punya waktu beberapa menit

664
00:38:30,908 --> 00:38:32,876
sebelum Keamanan dimulai
menendang pintu.

665
00:38:32,977 --> 00:38:34,205
Mari kita lakukan.

666
00:38:40,551 --> 00:38:43,452
Jadi, Harry, setelah kita sampai
di atas runabout,

667
00:38:43,521 --> 00:38:44,681
apa rencananya?

668
00:38:44,755 --> 00:38:46,017
Kata alien itu
itu jika aku membuat ulang

669
00:38:46,090 --> 00:38:48,183
kondisi kecelakaan itu
dan terbang ke aliran waktu,

670
00:38:48,259 --> 00:38:50,750
ada kemungkinan aku bisa
untuk kembali ke dunia nyataku.

671
00:38:50,828 --> 00:38:52,159
Mungkin?

672
00:38:52,229 --> 00:38:53,355
Dia tidak bisa memberi
saya jaminan apa pun.

673
00:38:54,732 --> 00:38:55,721
Keamanan baru saja diperingatkan

674
00:38:55,800 --> 00:38:58,098
ke transportasi yang tidak sah
di dalam gedung.

675
00:38:58,169 --> 00:38:59,295
aku akan mengambilnya
20 detik lagi

676
00:38:59,370 --> 00:39:00,234
untuk melacaknya ke kantor ini.

677
00:39:00,338 --> 00:39:01,270
Bagaimana kabarmu?

678
00:39:01,305 --> 00:39:02,329
Hampir sampai.

679
00:39:02,406 --> 00:39:05,204
Aku sudah melewati runabout
penguncian keamanan.

680
00:39:05,276 --> 00:39:06,436
Mereka menyerang kita.

681
00:39:06,510 --> 00:39:07,568
Kita harus pergi.

682
00:39:07,645 --> 00:39:08,839
Tunggu.
aku hampir mendapatkannya.

683
00:39:09,780 --> 00:39:10,747
Sekarang!

684
00:39:18,656 --> 00:39:20,487
Mengganti kode inisialisasi.

685
00:39:20,558 --> 00:39:22,355
Listrik utama mulai menyala.

686
00:39:22,426 --> 00:39:24,519
Mari kita nyalakan mesinnya.

687
00:39:24,595 --> 00:39:26,756
Menghidupkan reaktor fusi utama.

688
00:39:26,831 --> 00:39:27,991
peringatan penyusup.

689
00:39:28,065 --> 00:39:30,499
Peluncuran tidak sah sedang berlangsung.

690
00:39:30,568 --> 00:39:32,832
Pintu ruang angkasa ditutup.

691
00:39:32,903 --> 00:39:35,667
Warp inti dan utama
propulsi sedang online.

692
00:39:35,740 --> 00:39:38,436
Melepaskan klem docking,
tambatan dibersihkan.

693
00:39:38,509 --> 00:39:40,067
Ini dia.

694
00:39:47,985 --> 00:39:49,850
Kami jelas.

695
00:39:49,920 --> 00:39:51,581
Aku memasukkan koordinatnya

696
00:39:51,655 --> 00:39:54,215
dari aliran waktu
ke dalam komputer utama.

697
00:39:54,291 --> 00:39:58,057
Menyesuaikan jalur agar sesuai.
Pergi dengan dorongan penuh.

698
00:39:58,129 --> 00:40:00,791
Kami punya kapal luar angkasa
ekor kita-- kelas Nebula.

699
00:40:00,865 --> 00:40:02,696
aku akan mencoba menghilangkannya, Harry,

700
00:40:02,767 --> 00:40:05,201
tapi mereka jauh lebih cepat
daripada kita.

701
00:40:05,269 --> 00:40:07,362
Perhatian Runabout Yellowstone.

702
00:40:07,438 --> 00:40:10,339
Matikan mesin Anda
atau kita akan melepaskan tembakan.

703
00:40:10,408 --> 00:40:11,375
Mereka akan mencoba

704
00:40:11,442 --> 00:40:12,670
untuk melakukan segalanya
mereka bisa menghentikan kita.

705
00:40:12,743 --> 00:40:15,177
Mereka mengira kami sedang mencoba
untuk mencuri prototipe ini.

706
00:40:16,213 --> 00:40:18,204
Mereka tutup
hingga 5.000 kilometer.

707
00:40:23,988 --> 00:40:25,819
Melindungi hingga 70 persen!

708
00:40:26,924 --> 00:40:28,858
50 persen!

709
00:40:28,926 --> 00:40:30,188
29 persen!

710
00:40:30,261 --> 00:40:32,456
Kukira kamu bilang kapal ini
baru dan lebih baik!

711
00:40:32,530 --> 00:40:33,929
itu.

712
00:40:33,998 --> 00:40:35,522
Tapi sepertinya mereka
belum selesai bekerja

713
00:40:35,599 --> 00:40:36,588
pada sistem pertahanan.

714
00:40:36,667 --> 00:40:38,191
Faktanya, beberapa
dari interlock keselamatan

715
00:40:38,269 --> 00:40:39,258
bahkan tidak pada tempatnya.

716
00:40:39,336 --> 00:40:41,201
Beberapa lagi hits itu
dan aku tidak...

717
00:40:42,239 --> 00:40:44,002
Kami kalah
penahanan antimateri.

718
00:40:44,108 --> 00:40:45,837
Mencoba
untuk menstabilkan lapangan.

719
00:40:45,910 --> 00:40:48,743
Kami sedang mendekati
koordinat aliran waktu.

720
00:40:50,748 --> 00:40:51,908
Bidang penahanan
sedang melemah.

721
00:40:51,982 --> 00:40:53,506
Kita mungkin sedang mencari
pada pelanggaran inti.

722
00:40:53,584 --> 00:40:56,678
Penutupan kapal
hingga 3.000 kilometer.

723
00:40:56,754 --> 00:40:58,187
Jika kita tidak bisa melepaskannya,

724
00:40:58,255 --> 00:40:59,847
mungkin kita bisa memperlambatnya
mereka turun sedikit.

725
00:40:59,924 --> 00:41:00,913
Runabout ini dilengkapi

726
00:41:01,025 --> 00:41:02,458
dengan plasma tetrion
warp nacelles.

727
00:41:02,493 --> 00:41:03,460
Jadi?

728
00:41:03,527 --> 00:41:06,496
Plasma tetrion memancarkan
radiasi gamma multifluks.

729
00:41:06,564 --> 00:41:07,792
Ini mengganggu subruang.

730
00:41:07,865 --> 00:41:09,526
Kita bisa melampiaskan plasma warp.

731
00:41:09,600 --> 00:41:11,659
Saat mereka menyerang
awan plasma,

732
00:41:11,735 --> 00:41:12,929
mesin mereka akan mati,

733
00:41:13,003 --> 00:41:14,470
beri kami waktu beberapa detik
ruang bernapas.

734
00:41:14,538 --> 00:41:15,664
Tepat.

735
00:41:15,739 --> 00:41:17,798
Membuka kunci drive warp
bermacam-macam.

736
00:41:17,875 --> 00:41:19,934
Ventilasi menggerakkan plasma.

737
00:41:25,749 --> 00:41:27,376
Setiap detik...

738
00:41:29,687 --> 00:41:31,655
Mereka terjatuh
menjadi sepersepuluh impuls.

739
00:41:34,758 --> 00:41:36,589
Bidang penahanan kami
pada saat kritis.

740
00:41:36,660 --> 00:41:37,649
Sebaiknya kita bergegas.

741
00:41:37,728 --> 00:41:40,424
Baiklah, mari kita buat ulang
kecelakaan pesawat ulang-alikku.

742
00:41:40,498 --> 00:41:43,296
Sepertinya aku sedang bepergian
pada kecepatan 140.000 kilometer per jam.

743
00:41:43,367 --> 00:41:44,493
Menurutmu?

744
00:41:44,568 --> 00:41:45,626
Lihat, itu adalah seumur hidup yang lain.

745
00:41:45,703 --> 00:41:47,102
aku melakukan yang terbaik yang aku bisa.

746
00:41:47,171 --> 00:41:50,834
Meningkatkan kecepatan hingga 140.000 kpj.

747
00:41:50,908 --> 00:41:53,376
Sekarang, aku juga ingat
menjalankan pemindaian polaron.

748
00:41:53,444 --> 00:41:55,776
Sinar pemindai
menyapu dalam radius tertentu

749
00:41:55,846 --> 00:41:57,575
setengah juta kilometer.

750
00:41:57,648 --> 00:41:59,582
Tidak, tunggu...
seperempat juta.

751
00:42:02,052 --> 00:42:04,452
Mengaktifkan pemindaian polaron.

752
00:42:04,522 --> 00:42:06,251
Itu seharusnya berhasil.

753
00:42:06,323 --> 00:42:07,654
Mendekati koordinat.

754
00:42:07,725 --> 00:42:09,454
dampaknya dalam empat...

755
00:42:09,527 --> 00:42:10,653
tiga...

756
00:42:10,728 --> 00:42:11,854
dua...

757
00:42:14,498 --> 00:42:15,795
Apakah kita melewatkannya?

758
00:42:15,866 --> 00:42:17,800
Kami melewatinya
koordinatnya,

759
00:42:17,868 --> 00:42:19,495
tapi runaboutnya tidak terpengaruh.

760
00:42:20,704 --> 00:42:22,331
Kapal luar angkasa
telah menghidupkan kembali mesinnya.

761
00:42:22,406 --> 00:42:24,340
Mereka akan berada di sini
dalam waktu kurang dari satu menit.

762
00:42:24,408 --> 00:42:26,569
aku harus mendapatkannya
ke dalam aliran waktu itu.

763
00:42:26,644 --> 00:42:27,975
Tunggu sebentar.

764
00:42:28,045 --> 00:42:30,445
aku melupakan sesuatu.

765
00:42:30,514 --> 00:42:31,811
Transportasi darurat.

766
00:42:31,882 --> 00:42:33,645
Hal terakhir
Aku ingat pernah mendengarnya

767
00:42:33,717 --> 00:42:35,480
adalah milik Kapten Janeway
com suara.

768
00:42:35,553 --> 00:42:37,851
Dia bilang dia sedang mencoba
untuk mengeluarkanku dari pesawat ulang-alik.

769
00:42:37,922 --> 00:42:40,152
Itu saja. aku punya
untuk keluar dari kapal.

770
00:42:40,224 --> 00:42:41,521
Apakah kamu gila?

771
00:42:41,592 --> 00:42:42,889
Kita harus menciptakan kembali
semua kondisi

772
00:42:42,960 --> 00:42:44,723
dari kecelakaan itu,
termasuk yang itu.

773
00:42:44,795 --> 00:42:46,854
Kami baru saja kalah
penahanan antimateri.

774
00:42:46,931 --> 00:42:48,421
25 detik untuk pelanggaran inti.

775
00:42:48,499 --> 00:42:50,262
aku sudah mengunci
ke aliran waktu.

776
00:42:50,334 --> 00:42:51,892
Naik ke landasan transporter.

777
00:42:51,969 --> 00:42:53,163
Belum.
Inti pelanggarannya.

778
00:42:53,237 --> 00:42:54,670
Kita harus mematikannya terlebih dahulu.

779
00:42:54,738 --> 00:42:55,670
Tidak ada waktu!

780
00:42:55,739 --> 00:42:57,206
Kapal itu akan berada di sini
dalam 30 detik lagi!

781
00:42:57,274 --> 00:42:59,367
Dalam 15 detik, kapal ini
akan meledak.

782
00:42:59,443 --> 00:43:00,341
Anda akan dibunuh.

783
00:43:00,444 --> 00:43:02,002
Lihat! Jika kamu benar,
maka semuanya akan terjadi

784
00:43:02,046 --> 00:43:03,911
berubah kembali ke jalan
mereka seharusnya begitu,

785
00:43:03,981 --> 00:43:05,608
dan kamu akan menemukanku
kembali ke Voyager.

786
00:43:05,683 --> 00:43:07,583
Dan jika aku salah,
jika ini tidak berhasil,

787
00:43:07,651 --> 00:43:09,141
kamu akan diledakkan di sini.

788
00:43:12,022 --> 00:43:13,353
Pergi!

789
00:43:18,429 --> 00:43:19,794
Voyager ke Shuttlecraft Drake.

790
00:43:19,863 --> 00:43:22,229
Mempersiapkan transportasi darurat.

791
00:43:22,299 --> 00:43:23,425
Tuan Kim, bisakah Anda mendengar saya?

792
00:43:23,500 --> 00:43:25,593
Kami sedang berusaha
untuk menguncimu.

793
00:43:25,669 --> 00:43:26,761
Harry?

794
00:43:26,837 --> 00:43:27,929
Kim di sini, Kapten.

795
00:43:28,005 --> 00:43:29,836
Harry, kami membutuhkanmu
untuk menjatuhkan perisaimu.

796
00:43:29,907 --> 00:43:32,068
Bersiaplah.

797
00:43:32,142 --> 00:43:33,769
Lindungi dirimu, Kapten.

798
00:43:33,844 --> 00:43:35,175
Letnan.

799
00:43:35,245 --> 00:43:38,180
Anomali mulai menyebar
distorsi subruang yang parah.

800
00:43:38,248 --> 00:43:39,476
aku tidak bisa mengerti
kunci positif pada dirinya.

801
00:43:39,550 --> 00:43:41,245
Lambungnya mulai
untuk tertekuk di bawah tekanan.

802
00:43:41,318 --> 00:43:42,808
Dia tidak akan bertahan lebih lama lagi.

803
00:43:42,886 --> 00:43:45,116
Tuvok, bisakah kamu meningkatkannya
sinyal transporter?

804
00:43:45,189 --> 00:43:46,850
Negatif. Sinyalnya
berada pada keuntungan maksimum.

805
00:43:46,924 --> 00:43:48,414
Sepuluh detik untuk menerobos lambung kapal.

806
00:43:48,492 --> 00:43:50,551
Dia berada di luar jangkauan.

807
00:43:50,628 --> 00:43:51,856
B'Elanna, bisakah kamu
mengikat transporter

808
00:43:51,929 --> 00:43:53,226
langsung ke utama
piringan deflektor.

809
00:43:53,297 --> 00:43:55,356
Gunakan untuk memperluas sinyal.

810
00:43:55,432 --> 00:43:56,524
aku akan mencoba.

811
00:43:56,600 --> 00:43:57,965
Penerobosan lambung kapal sedang berlangsung.

812
00:44:00,070 --> 00:44:01,196
Kami menangkapnya, Kapten.

813
00:44:01,271 --> 00:44:03,603
Tuan Chakotay,
menganalisis log sensor.

814
00:44:03,674 --> 00:44:05,608
aku ingin tahu
apa yang terjadi di luar sana.

815
00:44:05,676 --> 00:44:06,768
Ya, Kapten.

816
00:44:06,844 --> 00:44:08,778
Voyager ke Ruang Transporter 2.

817
00:44:08,846 --> 00:44:10,279
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Kim?

818
00:44:10,347 --> 00:44:11,609
Menurutku begitu, Kapten.

819
00:44:11,682 --> 00:44:13,115
Apakah Letnan Paris di sana?

820
00:44:13,183 --> 00:44:15,378
Ya, dia di sini.
Mengapa?

821
00:44:15,452 --> 00:44:16,919
ceritanya panjang.

822
00:44:16,987 --> 00:44:18,887
Aku menantikan untuk mendengarnya.

823
00:44:18,956 --> 00:44:20,890
aku akan berada di kamar siap pakaiku.

824
00:44:26,430 --> 00:44:27,795
Kami pikir pesawat ulang-alik Anda

825
00:44:27,865 --> 00:44:30,390
tertangkap dalam beberapa jenis
anomali temporal.

826
00:44:30,467 --> 00:44:31,525
Aliran waktu?

827
00:44:31,602 --> 00:44:33,331
Ya, Anda bisa menyebutnya begitu.

828
00:44:33,404 --> 00:44:36,032
aku sudah diberi pengarahan,
Komandan.

829
00:44:36,106 --> 00:44:37,368
Selamat Datang kembali.

830
00:44:37,441 --> 00:44:39,705
Perjalanan yang sulit, ya?

831
00:44:42,046 --> 00:44:43,877
Ada apa, Harry?

832
00:44:43,947 --> 00:44:45,881
aku berhutang budi padamu.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net